Prima traduzione integrale dal tedesco del capolavoro di Max Leopold Wagner (1880-1962), in cui il Maestro della linguistica sarda analizza il lessico con le più autentiche espressioni del mondo contadino e pastorale sardo. Nel corso delle sue peregrinazioni, infatti, lo studioso ha rilevato in modo esaustivo la terminologia rurale, chiarendo le definizioni spesso contraddittorie dei dizionari, facendo attenzione alla distribuzione geografica delle parole, accompagnando i testi con disegni e foto d’epoca di grande interesse etnografico. L’intento è quello di descrivere la cultura primitiva o rustica, la più antica dell’Isola, ancora oggi significativa, senza tuttavia trascurare la più recente cultura cittadina, spingendosi da Cagliari e Sassari sin nelle più piccole città di provincia. Dai capoluoghi Wagner considera i numerosi catalanismi, ispanismi e italianismi, sussistenti a fianco o al posto degli antichi termini sardi, oppure presenti nelle denominazioni ugualmente diffuse dai centri urbani con i nuovi oggetti o le nuove mode, soprattutto nel settore dell’abbigliamento. Oltre alla traduzione, si devono all’autorevole curatore, continuatore degli studi linguistici sardi, gli eccellenti apparati.

Volume n. 2

Copertina: Mario Delitala
Bozzetto del manifesto per la ditta Zedda-Piras, 1913.