Nel freddo inverno 2017-18 Francesco Abate affida il suo libro Mia madre e altre catastrofi, uscito per Einaudi nel 2016, a Cristanu Urru affinché lo renda in sardo, anzi in “casteddaju”, perché quest’opera è «ambientata e concepita» a Cagliari. Il libro si compone di sketch divisi per temi, che raccontano il rapporto dell’autore, dalla sua infanzia a oggi, con la madre, donna all’apparenza cinica, rigida e severa ma con una spiccata vena umoristica. I dialoghi, già spassosamente comici e teneri, commoventi in alcuni momenti, sono resi ancora più vivaci e divertenti da questa attenta e accurata traduzione.

Volume n. 41

Copertina: Giuseppina e Albina Coroneo
Cuore, anni Trenta.