Il termine “condaghe” è utilizzato negli studi storici e filologico-letterari per definire una raccolta di documenti medioevali relativi all’attività amministrativa di un monastero. In Sardegna ne sono sopravvissuti almeno quattro, fra i quali riveste una speciale importanza quello di San Nicola di Trullas (XII secolo), soprattutto perché documenta la lingua del tempo, il sardo logudorese. Il priorato di San Nicola di Trullas si organizzò fin dal suo inizio sotto la tutela della più importante abbazia di Saccargia, cui è demandata la politica dell’ordine nell’Isola. Situato in un’area appartata e interna, San Nicola di Trullas si dedica dunque a costruire nel corso del secolo XII una sua piccola storia di prosperità economica. Dopo cent’anni dalla sua fondazione era una delle più ricche imprese camaldolesi della Sardegna: i suoi possessi in arativi, vigne, salti, bestiame, aziende agricole e servi si estendono in gran parte del Logudoro. Il “condaghe” testimonia, dunque, di una parte di questa vicenda e di quasi null’altro: le poche informazioni che esso contiene sulla storia politica del giudicato sono emergenze magari vivide ma circostanziali, legate comunque sempre all’acquisizione o all’utilizzo di beni da parte del monastero.
Per la prima volta, il testo originale è pubblicato con traduzione italiana a fronte.

Volume n. 62

In copertina: Miniatura del XII secolo, Archivio capitolare di Oristano.