ISABELLA CAMERA D’AFFLITTO è tra le massime studiose di lingua e cultura araba. Nel 1978 inizia la sua carriera come docente presso diversi atenei italiani fino all’attuale posto di professore ordinario di Letteratura araba moderna e contemporanea a La Sapienza di Roma. Nel 1989 ha vinto il “Premio Calabria”, 1995 il “Premio San Gerolamo” dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e nel 2006 quello “Grinzane Cavour” per la sezione traduzione. Fa parte del Comitato Scientifico di Oriente Moderno e del CdA per l’Istituto per l’Oriente Carlo Alfonso Nallino di Roma, membro dell’European Meeting Teachers of Arabic Literature e dell’Unione Européenne des Arabisants et Islamisants. Dal 1993 è consulente del Comune di Roma per la creazioni di biblioteche multietniche e collabora con la casa editrice Jouvence. Infine fa parte della Commissione Premi Nazionali per la Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Ha curato numerose opere, fra le quali diverse antologie di scrittori palestinesi in Israele. Per la Ilisso ha tradotto e scritto la postfazione del libro Gli alberi e l’assassinio di Marzùq di Abd Al-Rahamn Munif.